... que no necesita presentación...
y un verdadero norteamericano...
el héroe de la gente...
COMBATE PRI NCI PAL ¡El CARNERO VA POR EL ORO!
¡Randy "el Carnero" Robinson!
¡LAS ESTRELLAS DE LA LUCHA EN VIVO!
Y el Carnero se levanta inmediatamente...
lanzando puñetazos y un martinete.
Esta noche, 1 de agosto, de 1984, tomen nota...
- Randy "el Carnero" Robinson... - ...18.500 fanáticos en la capital del país.
CONFERENCIA DE PRENSA CON EL CARNERO
¡Quieren ver la Cornada del Carnero!
1987 - COMBATE PRI NCI PAL
"EL CARNERO" SE HA CONVERTI DO EN EL FAVORITO DE LA GENTE
RANDY "EL CARNERO" ROBINSON SU FUTURO HALAGÜEÑO
VELADA POR EL TÍTULO
... 23 de marzo, de 1988, y Randy "el Carnero" Robinson...
"CUANDO TENGA A LOBO FEROZ EN ESAJAULA DE ACERO VOYA..."
se prepara para enfrentarse al Ayatolá.
... dándole una cachetada al Carnero, pero no se da cuenta...
de cómo provocará a Randy "el Carnero" Robinson.
Y quizá haya llegado el momento de asestar la Cornada del Carnero.
- ¡Ahí están los cuernos! - ¡Ahí están los cuernos!
"¡JAMÀS AGARRARÁS A ESTE CARNERO POR SUS CUERNOS!"
¡NO I NTENTES CORNEAR A ESTE CARNERO!
...de Oriente Medio, el Ayatolá.
LUCHADOR DEL AÑO
El Ayatolá no lo suelta.
Está castigando al Carnero. ¡Cielos! ¿Cuánto podrá aguantar?
El Carnero está en una situación en la que tantas veces lo hemos visto antes...
entreteniendo al público que abarrota el Madison Square Garden.
Ahí están los cuernos. Allá va. ¡La Cornada del Carnero! ¡Cielo santo!
¡Un, dos, tres!
AYATOLÀ NOQUEADO
¡Se acabó! Este combate pasará a la historia.
El 6 de abril, de 1989...
pasará a la historia de la lucha libre profesional.
20 AÑOS DESPUÉS
Qué gran combate, Carnero. Fue muy creíble.
Aquí tienes.
Lo siento. Pensé que recaudaríamos más.
Pero no lo olvides, dentro de dos meses: Rahway, firma de autógrafos.
Te necesito ahí, amigo.
Oye, Carnero.
¿Crees que puedes firmarme esto?
- Claro. - Muchas gracias, amigo.
El primer combate al que fui: tú contra Davey Diamond en el Spectrum.
- Muchas gracias. - Sí.
- En 1985. - Ése fue bueno.
Sí. Estuviste sensacional.
- Te lo agradezco. Ahí tienes. - Gracias, Carnero.
Qué simpático, ¿no crees?
Mierda.
OFICI NA DEL ENCARGADO
Lenny.
¡Lenny!
Vamos, Lenny. Abre.
Maldita sea, Lenny. ¡Carajo!
Carajo.
- ¡Carnero! - ¡Carnero!
¡Despierta! ¡Carnero!
- ¡Carnero! - ¡Vamos! ¡Carnero! ¡Despierta!
- ¡Abre! - ¡Carnero!
- ¡Despierta! - ¡Despierta! ¡Despierta!
- ¡Carnero! - ¡Despierta!
¿Quién me despertó?
¡El ahorcado!
- ¡Uno más! - ¡Vamos, Carnero!
Los veré dentro de un rato, pequeños maníacos.
- ¿Sí? Regresaré. - ¡La Cornada!
Regresaré.
No voy a ningún lado.
- Lenny. - Sí.
¿Por qué me haces esto?
- Entrarás cuando me pagues. - Vamos, Lenny.
Sabes que siempre te pago.
Sí, me pagas siempre que te pasa esto.
Vamos, me lesioné la espalda. Déjame agarrar mis bolsas de hielo al menos.
- No puedo ayudarte. - Vamos, viejo.
ENCARGADO
Dios.
¿Necesita más proteínas sin calorías de más?
Ven a la parte de delante, por favor.
- Wayne, ¿tienes un momento? - No. ¿Por qué?
Me preguntaba si podrías dejarme trabajar algunas horas de más.
¿Qué ocurre? ¿Subieron el precio de las mallas?
Qué gracioso.
A ver qué tengo.
Entre semana. Los fines de semana estoy ocupado.
CLUB DE LOS PIONEROS SALÓN
- ¿Qué cuentas, Carnero? - ¿Qué tal?
- Me alegra verte. - Mírate. Estás hecho un toro.
¿Cómo estás, hermano? Me alegra verte.
Bien, puedes cambiarte aquí mismo.
¡Eso es!
¡De acuerdo, escuchen!
Bien, SLG. ¿Dónde estás?
- Tú lucharás primero contra TDS. - Gracias.
En segundo lugar, tenemos a Estragos y Cobian contra Billy el Niño y Lex Letal.
- Me toca contra ti esta noche. - Tercero, Sabian contra Devon Moore.
Cuarto, Judas el Traidor contra Rob Eckos. Intermedio.
Quinto, Kevin Matthews contra Infierno.
Sexto, tenemos a Dulcelito y DJ Hyde contra los Samoanos en la Onda.
Séptimo, Paul Enorme y Andy Anderson contra Jim Powers y Papadon.
Y por último, en el combate por el título...
tenemos a Tommy Podrido contra Randy el Carnero.
- ¿Entendido, muchachos? - Entendido.
- Bien, hagámoslo. Diviértanse. - De acuerdo.
- Hola, Carnero. - Hola. ¿Cómo estás, amigo?
Tommy. Vamos a trabajar juntos esta noche.
Te conozco, Tommy. Te vi en Pensilvania hace un par de meses.
- En Allentown. - Eras muy bueno. Muy creíble.
- Gracias, gracias. - Sigue trabajando, ¿sabes?
La gente que conduce los Cadillac...
los mandamases, ellos manejan los hilos.
- Tu habilidad no importa. Sólo aguanta. - Sí, lo sé, lo sé.
- ¿De acuerdo? - Pero en cuanto a esta noche...
no sé lo que quieres hacer.
Tenía un par de ideas... quizá para enfurecer al público...
podría darte un golpe bajo seguido de un bulldog.
Tú provoca al público.
- Tienen que provocarnos al principio. - De acuerdo.
Darnos una paliza increíble. ¡Bum, bum, bum!
Nos subiremos a las cuerdas. Uds. nos llevan al centro por la fuerza.
Luego nos levantamos, una doble patada y salimos del cuadrilátero.
Bien, así que lo alargaremos de verdad.
Vamos a alargarlo. Bien despacito, a la vieja usanza.
No lo agarres por la pierna. Eso hacen todos.
- Agárralo por el cuello. - No, no. Eso haremos nosotros.
- ¿Lo agarrarán por el cuello? - La pierna.
- Bien. ¿Agarrarán la pierna? - ¿La pierna o el cuello?
- Te recuperarás ahí mismo. - Reboto contra las cuerdas.
Luego, doy una superpatada, la Cornada del Carnero...
y vamos a tomarnos una cerveza, ¿sí?
- Suena genial. - Tú aguanta. Tienes mucha habilidad.
- Está bien. - ¿De acuerdo?
- Bien. - Gracias.
Que Dios te bendiga.
¡Randy "el Carnero" Robinson!
¡Oye, Carnero!
¡Sí! ¡Vamos, Carnero! ¡Eres el mejor!
¡La Cornada del Carnero! ¡La Cornada del Carnero!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Estás bien, Carnero?
Carnero, ¿estás bien?
¡Voy a arrancarle el brazo! ¡Comprueba cómo está, árbitro!
¿Quieres que detenga el combate? ¿Estás seguro?
Vamos, levántate.
¡Les daré una razón para abuchear!
¡Sí!
¡Eres pésimo! ¡Eres pésimo!
¡Vamos! ¡Levántate!
¿Eso es lo que quieren ver?
¡Ven aquí, gordinflón de mierda!
¡Sal ahí a unirte a la fiesta!
¡Voy a salir ahí afuera a partirles la cara a cada uno de Uds.!
¿Saben con quién están tratando? ¡Los voy a destrozar!
¡Cállense! ¡Se acabó, vejete!
¡La Cornada del Carnero! ¡La Cornada del Carnero!
Sí.
¡Un, dos, tres!
Damas y caballeros, aquí tienen al ganador...
¡Randy "el Carnero" Robinson!
Carnero, entusiasmaste a ese público.
- Sólo voy a vendarte esto. - Sí.
Oye, Carnero, ¿tienes un segundo?
Pasa.
¿Te das cuenta de qué fecha se acerca?
El 6 de abril.
El vigésimo aniversario de tu combate con Ayatolá en el Garden.
- Lo sé. - Sí.
- Hace mucho de eso. - El tiempo pasa volando, carajo.
Esto es lo que estoy pensando.
Dos palabras: la revancha.
De acuerdo, ya estás.
Habrá un gran festival de lucha libre en Wilmington ese fin de semana.
Quiero que Uds. dos luchen en el combate principal.
"Ram, Ayatolá II".
Oí que a Bob le iba muy bien con su negocio de autos de segunda mano.
- No sé si querrá... ya sabes. - Vamos. ¿Para esto?
Bob va a desempolvar el viejo turbante.
- ¿Sí? - Sí.
- Pues adelante. - De acuerdo.
- ¡Por el Carnero! - ¡Carnero!
- Bravo, bravo. - Bravo. Como en los viejos tiempos.
Vamos, muchachos. Démonos todos una ducha juntos.
¿Qué cuentas, Carnero? ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal, gran Chris? ¿Qué cuentas? - Estoy bien.
¿Sigues teniendo tu contacto en el gimnasio? ¿El tipo de los esteroides?
- ¿Qué necesitas? - Mi espalda me está matando.
- Vicodin, Percocet, Nubain, lo que tenga. - Ven a mi mansión. Te lo conseguiré.
Eres el mejor, Carnero. El mejor.
Agarra un poco. Sí.
- Ruby, ¿cómo estás, nena? - Hola, Carnero. ¿Qué tal?
- Sírveme una cerveza fría. - De acuerdo.
Aquí tienes.
- ¿Está Cassidy? - Está trabajando en la sala VI P.
Sí, gracias.
Créeme, cariño. Estarás tan contento.
- Lo siento. Dijimos que la otra chica. - La rubia con la cadena. La otra.
- Se está tomando un descanso. - Lo siento, pero no te queremos a ti.
- ¿Cuántos años tienes? - Pareces mi madre.
Oye, no hay nada como la experiencia.
Hago cosas que tu prometida jamás soñó con hacerte.
¡Como graduarse en 1985!
Están siendo un poco groseros con la señorita.
- ¿Qué tal si se disculpan? - ¿Quién carajo eres?
No le hables a la señorita así.
- Le hablaré como me dé la gana. - No, está bien. Gracias.
- No tienes por qué hablarle así. - Está bien.
- Déjame a mí. Tranquilos, muchachos. - Déjame decirte algo.
Te garantizo que esta señorita está cien veces más buena...
que la ramera asquerosa con la que vas a casarte.
- ¿Qué carajo? Es mi hermana. - ¿Qué dijiste?
¿Es una broma, carajo? ¿Es una broma?
- Cabrón. - Hasta pronto.
- Acabo de perder 200 jodidos dólares. - Oye, sólo intento ayudar.
Vamos, eran unos mocosos.
- ¡Cómo eres! - Oye, tranquila.
Lo siento.
Soy más apuesto que ellos de todas formas.
No quise hacerte enojar. Vamos.
¿Sí? De acuerdo.
- Me alegra verte, Carnero. - Igualmente. Maldita sea.
Hace tiempo que no te veo. ¿Cómo estás?
Te lo aseguro, fue uno de esos combates históricos.
Había 20.000 personas.
Un millón y medio más en casa viéndolo en televisión.
Nos estamos dando una paliza el uno al otro durante sabe Dios cuánto tiempo.
Los dos estábamos con la lengua fuera.
Pregúntale a cualquier aficionado, oyó hablar de ése.
- Un millón y medio. ¡Caray! - Ah, sí, fue colosal.
¿ Y la revancha? Haremos historia de nuevo.
Maldita sea, mírate. Estás buenísima.
Déjame convertirte en una mujer honrada.
¿Quién sabe? Ahora estoy en buena forma.
Con un poco de suerte, podría volver a ser una estrella.
- Nunca se sabe quién está en el público. - Sí, sí.
Eso sería un sueño.
Cielos, estás sangrando.
Sí, me corté esta noche.
- ¿Estás bien? - Sí, no es nada.
- Dicen que la lucha libre es fingida. - ¿Fingida? Verás.
Mira esto. 1986, Coliseo de Denver.
Billy Bob Banjo me golpeó con un tablón de madera.
Tenía un clavo suelto y me abrió en canal el bíceps.
Mira eso. Tengo otra mejor que ésa.
Fíjate en esto de aquí.
1988. ¿De acuerdo? Centro Cívico de Orlando.
Don Magnífico me lanzó por encima de las cuerdas.
Caí sobre mi hombro y me partí la clavícula en dos.
Dios mío. ¿Te duele?
Me duele cuando respiro, pero al oír el clamor del público...
sigues a marchas forzadas, ¿sabes?
"Fue clavado por nuestros pecados.
Fue destruido por nuestras iniquidades.
Sufrió el castigo que nos trajo la paz...
y gracias a sus heridas fuimos sanados".
¿Qué era todo eso?
La pasión de Cristo. Tienes el mismo cabello.
- ¿Nunca la viste? - No.
¡Tienes que verla! Es increíble.
Le lanzan de todo... latigazos, flechas, piedras.
Le sacan la jodida mugre durante dos horas...
y él se deja.
Un tipo duro.
El carnero expiatorio.
Ahora en el escenario principal, tenemos a Cassidy...
con Harmony en el escenario pequeño.
Carajo.
- Debo irme. - ¿Adónde vas?
¿Qué te debo?
- Son 60. - Sesenta.
- Quédate con el cambio. - Gracias.
Maldita sea.
¡Sobre el escenario, la preciosa Cassidy!
Un frasco de Anadrol, 250. Un frasco de EQ. 75 dólares.
Dos frascos de Tren, 75 dólares cada uno... 150.
Un frasco de insulina, 100 dólares. Cuatro cartones de Sustanon.
Hay tres ampollas en cada cartón. 30 cada uno... 120 dólares.
Un frasco de DBOL, 100 dólares. Para tus tetitas, Arimidex, 200 dólares.
En total, 995. Sé que sólo tienes 400. Dámelos.
- Sé que me pagarás el resto. - ¿Tienes hormonas de crecimiento?
Tengo chinas y tengo Serostim.
No quiero esa porquería china.
Eres mi amigo, Carnero.
- Aquí tienes, ¿sí? - De acuerdo.
Tienes que beber agua bacteriostática también.
El crecimiento durará más tiempo. ¿Necesitas algo más?
¿Calmantes? ¿ Vicodin? ¿Percocet?
- No, hermano. Tengo todo lo que necesito. - ¿Demerol?
- ¿OxyContin? ¿Estás seguro? - No, con esto basta.
¿ Viagra? ¿ Un poco de coca?
- Tengo de todo. Lo que necesites. - Deberías abrir una farmacia.
- Eres mi amigo. Tengo que cuidarte. - Sí, estoy bien.
- Sólo necesitas esteroides para estar bien. - Voy a ponerme grande y fuerte.
Así es, amigo.
- De acuerdo. Gracias. - De nada.
- Te ves bien, hermano. - Lo intento.
- Muéstrame esos músculos que tienes. - Vamos, amigo. ¡Vamos!
- A ver qué tienes. - Sólo un poquito. No es gran cosa.
- Vamos. - A ver, a ver. Mira eso, cabrón.
De acuerdo, ahí mismo. ¿ Ves eso que estás haciendo ahí?
No dejes el papel ahí demasiado tiempo, porque la última vez se partieron.
Creo que se quemaron.
Sí. Entendido.
Así que, ¿cómo está tu esposo?
- Trabajo, trabajo, trabajo. - Trabajo, trabajo, bueno.
Al menos tiene trabajo, ¿sí?
BRONCEADO TROPICAL
- Hola, Gloria. ¿Cómo estás? - Hola. La 5 está libre.
- Gracias por llevarme, hermano. - De nada.
Adelante. Pégame, hermano. Pégame.
- Eso es. - Tienes que caerte de rodillas.
De acuerdo, bien.
- ¿Dónde están los insecticidas aquí? - Pasillo 6 a la derecha.
- A la derecha abajo. - A la derecha.
Adelante. Otra vez.
- Dame fuerte, hermano. - Bien.
Carajo. Vamos.
- ¿ Un par de ratoneras? - Las colocaremos en el cuadrilátero.
Hagámoslo.
- ¿Cómo está, señor? - ¿Qué tal?
- ¿Qué cuenta, amigo? - ¿Qué le parece esto?
- Eso funciona. - De acuerdo.
Venga aquí.
- No me veo bien, pero me siento bien. - Sí.
ELIGE LA MUERTE
Mis rodillas, mi espalda... cualquier cosa que necesites que haga.
Pero no me hagas correr mucho.
Podría rebotar contra las cuerdas y besar la lona una vez...
pero nada de entrecruzarse, por favor.
Háblame de esas cosas extremas... ¿qué quieres hacer esta noche?
¿Te parece bien usar grapas?
- ¿Grapas? - Una grapadora.
- ¿A qué te refieres? - Una grapadora.
- Sí. ¿Nunca la usaste?
- No. ¿Duele? - Es una pregunta estúpida, pero sí.
- No duele tanto al entrar. - Sí.
Da un poco de miedo tener una gran cosa de metal encima.
Al arrancar las grapas, dejan agujeritos y sangras un poco.
- Hagámoslo. - Gracias, es un honor. Gracias.
- Pero ten cuidado con la grapadora. - No hay problema.
¡Eres hombre muerto!
¡Un, dos, tres!
¡Damas y caballeros, el vencedor, el legendario...
Randy "el Carnero" Robinson!
¡La Cornada del Carnero! ¡La Cornada del Carnero! ¡La Cornada del Carnero!
Qué buen combate.
Bien hecho.
Ahí está.
Fue un combate increíble, viejo. Un combate increíble.
Pasaste por un infierno, amigo. Buen trabajo.
- Fue alucinante, Carnero. - Déjame vendarte eso.
Una locura, amigo. Una locura.
Oye. ¿Encajaste bien el golpe con la mesa?
- Viviré, señor. Viviré. - Sí, de acuerdo.
HACE 14 MI NUTOS
¡Ay! Mierda.
- Tienes muchas grapas. Hay que sacártelas. - Carajo. Con cuidado, doctor.
Quédate quieto.
Maldita sea.
¡Cabrón retorcido! ¡Cabrón retorcido!
¡Es hora de cenar!
¡Carajo!
¡Maldita sea!
¡Eso! ¡Golpéalo!
¡Sí, dale!
- ¡Carnero! - ¡Sí! ¡Usa su pierna!
¡Carnero, usa mi pierna! ¡Úsala! ¡Usa mi pierna!
¡Usa su pierna! ¡Usa su pierna!
¡Vamos! ¡Usa mi pierna!
¡Sí! ¡Sí!
¡Que te jodan, Necro! ¡Que te jodan!
De acuerdo, déjame sacarte ésta.
Ésta está muy metida.
Carajo.
¡Voy a matarlo!
¡Sí!
- ¿Estás bien? - Sí.
Ya casi terminé.
¡Eres hombre muerto! ¡Eres hombre muerto!
De acuerdo, ya estás bien. Ve a ducharte.
Bien hecho, amigo.
Creo que hicimos lo que queríamos hacer.
No, la primera vez, al saltar...
Muy arriba.
¿Carnero? ¡Carnero!
Intente relajarse. Sólo intente relajarse.
Marlene, ¿quieres ayudarme, por favor?
Baje los brazos. Bien, intente relajarse. ¡Cálmese!
De acuerdo, sólo relájese.
De acuerdo, muy bien. Cálmese.
- Bien. Gracias, Marlene. - De acuerdo.
- Carajo. - ¿Sr. Ramzinski?
Llámeme Randy.
Randy, soy el Dr. Moayedizadeh.
¿Qué aspecto tiene todo?
Mucho mejor que antes de la operación de bypass.
Así que, ¿ya estoy bien?
Bueno, es su corazón. Necesita empezar a cuidarlo mejor.
¿Cómo? ¿Qué hago?
Para empezar, va a tomar una serie de medicamentos.
Y esas cosas que se está inyectando, tiene que poner fin a ello.
Lo sé, lo sé.
No necesito eso.
¿Cuándo puedo regresar al gimnasio...
y empezar a hacer ejercicio?
Puede seguir haciendo ejercicio mientras sea de forma moderada.
Soy un luchador profesional, doctor.
Eso no es buena idea.
¿A qué se refiere?
Bueno, su corazón está muy dañado.
No podrá soportar una actividad extenuante.
Puedo ralentizar mi rutina, ir más despacio.
- Sr. Ramzinski... - Randy. Llámeme Randy.
Randy, casi te mueres.
La próxima vez, quizá no tengas tanta suerte.
Bueno, doctor.
Gracias por las buenas noticias.
Esta copia es para Ud.
Alguien le dejó esto. Dijo que era su empresario.
Te lo ganaste, amigo. Eres un guerrero. Descansa, que te sientas mejor.
NO ENTRAR PROHI BI DO FUMARA PARTI R DE AQUÍ
Robin Ramzinski, venga a la farmacia. Su receta está lista.
- ¿Robin Ramzinski? - Randy.
Firme aquí, por favor.
Gracias.
Aquí tiene.
Mi dinero.
Un, dos, tres, cuatro, cinco...
Bienvenido a casa.
Ay, mierda.
¡Oye, Adam!
- ¿Quieres jugar al Nintendo? - De acuerdo.
LUCHA LI BRE
A ver de qué eres capaz.
- Aquí viene el Ayatolá. - Estoy temblando de miedo.
- Vamos allá. Dale. - ¿Oíste hablar de Llamada a Filas 4?
- ¿Si oí qué? - ¿Llamada a Filas 4?
- ¿Qué? - Llamada a Filas 4.
¿Llamada "de" Filas 4?
- Llamada a Filas 4. - ¿Llamada a Filas 4?
- Sí. Es genial, en realidad. - ¿De veras?
Este juego es viejísimo.
- ¿De qué va? - Es un juego bélico.
Los anteriores estaban casi todos basados en la Segunda Guerra Mundial...
pero éste es en Irak.
- ¿Sí? - Sí.
A veces eres un marine...
y a veces un comando especial británico, así que es bastante genial.
Caray.
Espera. De acuerdo, espera. Ahí tienes.
Bien... ¡Ahí! ¡Ahí está! ¡La Cornada del Carnero! Estás acabado.
- Bien, otra más. - Debo irme. Tengo que irme.
Acabo de darte una paliza. ¿No quieres vengarte?
- No, está bien. - De acuerdo.
Hasta luego, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Nos vemos, amigo.
- Haz tus flexiones, hermano. - De acuerdo.
Ay, carajo.
¡Carnerito! Cuánto hace.
- Hola. - Pasaba por aquí.
Pensé que podíamos ir a comernos una hamburguesa.
Estoy trabajando.
De acuerdo. Bueno, más tarde, quizá.
¿Estás bien?
- ¿Podemos hablar un momentito? - Claro.
Claro. ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
No, me refiero a solas, no...
Randy...
No puedo irme con un cliente, ¿sabes?
Escucha. Sufrí un infarto.
- ¿Dónde estás estacionado? - En la parte de atrás.
Bien. Ve a tu auto. Te veré afuera en 15 minutos.
¿Estaban jodiendo o qué?
¿Saben qué? Voy a tomarme un descanso.
Necesito un cigarrillo. No puedo dejarlo.
- Hola. - Gracias, te lo agradezco.
No, está bien.
- ¿Cuándo fue? - Hace un par de semanas.
¿Cómo te sientes?
No me siento como Hércules.
- ¿Qué ocurrió? - Sencillamente...
Estaba caminando por el vestuario y los muchachos me dijeron...
que caí al suelo como un peso muerto y no recuerdo nada de ello.
Ahora los médicos me dicen...
que no puedo...
que ya no puedo seguir luchando.
¿Qué vas a hacer?
¿Sabes? No me siento del todo bien.
Y por eso...
Por eso quería hablar contigo, ¿sabes?
Porque no quiero estar solo.
Randy.
Deberías estar con tu familia ahora.
¿No tienes una hija? ¿Dónde está tu hija?
No le caigo muy bien a mi hija.
No me lo creo. Todo el mundo necesita un padre...
y... créeme...
este tipo de cosas unen a las personas.
Deberías llamarla.
Debería volver adentro.
Vas a estar bien, ¿eh?
- Estaré bien. - De acuerdo.
Stephanie.
Hola, soy Stephanie. Deja un mensaje.
Caray.
¿Está Stephanie en casa?
- ¿Quién le digo que es? - Dile que es su padre.
Oye. Stephanie.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué quieres?
Bueno, yo sólo... Necesito hablar contigo.
No puedo hablar ahora mismo.
- De veras necesito hablar contigo. - Tengo clases.
- ¿ Vas a la universidad? - Sí.
Vaya, genial.
Escucha, sufrí un infarto...
y pensé que necesitaba decírtelo.
Qué cabrón eres.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué quieres?
He estado solo...
y tú eres mi hija y te quiero, sólo necesitaba verte.
¡Mentira!
Quieres que cuide de ti.
- No. - Sí.
Pues no voy a hacerlo.
¿Dónde carajo estabas tú cuando necesitaba que cuidaras de mí?
¿Sabes? En todos mis cumpleaños... y no viniste ni siquiera a uno.
Probablemente, ni siquiera sabes cuándo es.
Así que, ¿sabes qué? No. Me da igual que sufrieras un infarto. ¡Jódete!
LEGIÓN NORTEAMERICANA PUESTO 5
- ¡Carnero! - Hola.
- No pensé que te vería aquí. - ¿Por qué no?
Oí que sufriste un colapso en la velada de DiFusco.
Sólo me recalenté un poco y perdí el sentido, eso es todo.
- ¿De veras? - Sí, salí del hospital en menos de una hora.
- Así que estás bien. - Estoy sano como una rosa.
¡Excelente! Iba a devolver la furgoneta.
- ¿Qué furgoneta? - Alquilé una para el festival de lucha.
La pandilla entera y yo vamos a ir. Terry C., Caggiano, Gordito.
¡Esto es genial, carajo!
Volpe me dio un montón de volantes.
Sí. Va a ser colosal.
Volpe dijo que el cazatalentos estará ahí.
- Veinte años esperando. - Será increíble.
Sí, vamos, te tengo instalado aquí.
- Hola, hermano. - ¿Qué cuentas?
Así que tendremos una buena entrada esta noche.
- Genial. Voy a calentar músculos. - De acuerdo.
Hola, amigo. ¿Cómo estás, grandullón? Me alegra verte. Caray.
- Sonríe. - ¿Quién hace tus camisetas?
Me gustan tus camisetas.
- ¿Cuánto cuesta un autógrafo? - Diez dólares.
- ¡Carnero! Soy un gran admirador tuyo. - Hola. ¿Qué tal, hermano?
- Encantado. ¿Puedo sacarme una foto contigo? - Por supuesto.
De acuerdo. ¿Listos?
¡Carnero!
- ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Evan.
- Evan. E-V... - E-V-A-N.
- ¡Un, dos, Carnero! - Ahí tienes.
De acuerdo, son 8 dólares. Ahí tienes, Matthew.
- Aquí tiene. - Sí, espere.
- Bueno, no. Son 30 dólares. - Necesita el video. Le daré el video.
- Hola, me llamo Cassidy. - Henry.
Encantada. ¿De dónde eres?
- Garfield. - ¿Sí?
¿Cómo estás esta noche?
Bien.
¿ Y un baile privado para que te sientas mejor?
- No, esta noche no. - ¿No, Henry?
- No. - ¿No? De acuerdo.
Y no olviden que los martes es...
Sobre el escenario principal, la exótica...
¿Oye? Oye, tú.
Hola. ¿Cuándo llegaste?
- Acabo de aterrizar. - ¿De veras?
- ¿Cómo te sientes? - Me siento bien.
- Mucho mejor. - Me alegro.
Y seguí tu consejo: fui a ver a mi hija.
¿Sí? ¿Cómo salió eso?
No muy bien.
Me echó una buena bronca.
- Lamento oír eso. - ¿Qué le voy a hacer?
Si tan sólo...
Tal vez si fuese e hiciera algo especial, ¿sabes?
Comprarle un regalo.
- Es una idea fantástica. - Bueno, ya sabes.
¿Qué le gusta?
- No sé realmente... ya sabes. - ¿Qué clase de música le gusta?
No lo sé realmente.
¿Le gustan otras cosas, como cocinar, leer o lo que sea?
- No lo sé. - De acuerdo. Pues...
Cómprale ropa, algún tipo de ropa.
- Eso les gusta a todas las chicas. - ¿Sí?
- De acuerdo, me parece bien. - Conozco un lugar perfecto.
Es una tienda supergenial de ropa de segunda mano en Elizabeth.
Está en la avenida Elizabeth. Ve el sábado. Es cuando les llega todo lo bueno.
Oye, gracias. Muchas gracias.
¿Quieres un baile?
No creo que esté listo para eso aún.
De acuerdo.
Vaya, qué rápido.
Escucha, ¿y si nos vemos ahí el sábado...
y te ayudo a elegir algo?
Caray, eso me encantaría.
- ¿A la 1:00? - Sí.
- De acuerdo. - A la 1:00.
Sí, a la 1:00.
Hola.
- ¿Se te olvidó cómo tocar? - No.
Probemos de nuevo, ¿de acuerdo? En serio.
- ¿Qué quieres? - Me preguntaba si podrías darme más trabajo.
- Algo más fijo, a tiempo completo. - El celular.
- Sólo tengo los fines de semana libres. - Sí, eso me viene bien.
¿No es cuando te sientas sobre las caras de otros hombres?
- ¿Qué es lo que tienes? - El mostrador de la charcutería.
El mostrador de la charcutería. ¿Trataré con los clientes?
Sí, toda una procesión de amas de casa atractivas y calientes...
suplicando por tu carne.
- ¿Tienes otra cosa? - No.
¿Te interesa?
Sí, claro.
MODA DE ÉPOCA
ROPA DE LOS AÑOS 70, 80
Maldita sea, casi no te reconocí.
Te ves... limpia.
- ¿Limpia? - No, te ves preciosa.
De acuerdo. Gracias.
Escucha, ¿debería llamarte Pam o Cassidy, o qué?
- Pam. - Pam.
No te acostumbres.
¿Cómo es ella?
¿Gótica? ¿Punk? ¿Hippie? ¿Ricachona?
Dios, no tengo ni idea.
Oye, Pam. Pam.
Sí.
Gracias. Te lo agradezco mucho.
De nada.
Escucha.
Creo que Stephanie es...
lesbiana.
¿Eso importa en cuanto...?
No.
- Está bien. - O quizá sólo lo esté imaginando, no sé.
Ay, caray. ¿ Y esto qué?
Mira esto. Tiene una "S".
Parece perfecto, ¿eh?
Bueno...
Vaya, estamos en invierno. Quieres algo que abrigue más, un chaquetón.
Tienes razón.
- Si sabes su talla... - Sí, eso está muy bien.
No sé, a mí esto me parece muy en la onda.
- ¿A ti qué te parece? - Yo...
Guíate por tu intuición.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabes? Te ves tan linda de día.
¿Quieres tomarte una cerveza conmigo?
Debo irme.
- Una cerveza. - De veras...
Tengo un hijo.
¿Tienes un hijo?
Vaya.
- ¿Niño o niña? - Niño.
- Jameson. - ¿Cuántos años tiene?
Nueve.
Caray. Quién lo habría pensado, ¿eh?
Bueno, no es algo que suelo decirles a los clientes.
No es precisamente... excitante.
Espera. Un segundito.
Quiero que le des esto a tu pequeñín.
Es un muñequito de Randy el Carnero.
Dile que no lo pierda. Es una pieza de colección que vale 300 dólares.
- ¿De veras? - No.
Vamos. Oye, una cerveza.
¡De acuerdo!
Qué muchacho más apuesto tienes.
Eso creo yo.
Ya veo de quién heredó su hermosura.
Sí, bueno, no la heredó de su padre.
¿Qué es eso?
Es un edificio de condominios en Trenton.
¿Estás pensando en mudarte allá?
- Eso intento, sí. - ¿Sí?
Las escuelas son fantásticas, es un gran vecindario... más barato.
¿ Y tu trabajo en Nalguitas?
Eso se acabó. Lo dejo.
Caray.
¡Eso! ¡Muy bien! Vamos, nena.
- Baila conmigo. - ¿Aquí?
Sí, aquí mismo. Vamos.
- Vamos. - He bailado esta canción muchas veces.
Bien, entonces bailaré por ti. ¡Vamos allá!
- Creo que puedo conseguirte un turno. - Oye, necesito trabajo.
Muy bien.
Ay, vas a darme un baile privado.
Lo sabía desde el principio
Que tú acabarías ganando
Lo sabía nada más empezar
Que me clavarías una flecha
En el corazón
Vueltas y vueltas
¡Sí!
Maldita sea, ya no hacen música como la de antes.
- Los 80, la mejor música de la historia. - Ya lo creo.
- Guns N' Roses eran los mejores. - Crüe.
- Sí. - Def Lep.
Y luego vino ese marica de Cobain y lo fastidió todo.
¿Qué tiene de malo querer divertirse?
Te voy a decir una cosa: odié los años 90.
- Los 90 fueron una jodida mierda. - Los 90 fueron una jodida mierda.
- Mierda. - ¿Qué ocurre?
Prohibido el contacto físico con los clientes. Debo irme.
Oye, dijiste que una cerveza.
- ¿Sí? - Sí.
Ah, de acuerdo.
Una cerveza.
Aquí tienes.
Oye, hermano. Aquí tiene que poner "Randy".
Tomaron el nombre de tu formulario de Hacienda.
¿De veras tengo que ponerme una de estas cosas?
No, tú eres especial.
¿Puedes cambiarlo?
Ponte la jodida tarjeta, ¿sí?
SEÑORES
Carajo.
Aquí tienes tu salchicha ahumada, amigo.
¡El 18!
¿Están todos a la venta o sólo los normales?
- Los Hudson Acres... - Bueno, no estaba nada claro.
- Déjeme comprobarlo. - De acuerdo.
Wayne, ven a la charcutería.
- Sólo será un minuto. - De acuerdo.
¿Cuál, en su opinión, es el mejor jamón ahumado?
- ¿El mejor qué? - Jamón ahumado.
¿Cuál?
Yo no... Jamón ahumado. Supongo que...
El glaseado con jarabe de arce no está mal.
- Pechugas, muslos. - Pechugas, muslos.
- Pedazos pequeños. - Bien.
- Lo cierro y presiono el botón. - Sí.
¡El 46!
- ¿Qué quieres? - 200 gramos de ensalada de pasta con pesto.
De acuerdo, enseguida.
200 gramos exactamente de pasta con pesto.
- ¿Quieres algo más? - No, eso es todo.
- Que tengas un día maravilloso, preciosa. - Gracias. Tú también.
ATENDI ENDO AHORA
¡47!
- Deme ocho pedazos de pollo. - ¿Qué clase de pollo?
Quiero ocho pedazos. Dos pechugas.
- Dos pechugas grandes. - Dos pechugas grandes, enseguida.
Eso es lo que quiero yo, dos pechugas grandes.
Dos pechugas grandes y que tenga cerebro también.
¿ Y dos alas? Sí, evita esos muslos.
Los pollos salen de aquí volando. Aquí tienes. Que tengas un buen día.
- Gracias. Igualmente. - ¿Quién es el siguiente?
- Yo. - ¿Qué deseas, precioso?
- 200 gramos de ensalada de huevo. - 200 gramos de ensalada de huevo, enseguida.
- Aquí está. - ¿Está fresca?
¿Fresca? Como el aliento de un mono, hermano.
Ah, sí. Es excelente.
Enseguida. Aquí viene el pase. Vamos.
Es el último cuarto. Vamos, vamos, vamos.
Quedan 12 segundos. Vamos, aquí va el pase. Ambas manos.
¡Anotación! ¡Maldita sea! ¿Qué te parecen esos Cowboys?
- ¿Qué quieres, jovencita? - Hola.
De acuerdo.
- Migg, ¿cómo estás? - ¿Quién es?
- Soy el Carnero. - ¿ Vamos a verte dentro de dos semanas?
- Sí, claro. - Será colosal. Ya recibí 12 llamadas.
Escucha, no cuentes conmigo para Utica.
¿Qué dices? ¡Llevamos vendiendo boletos una semana!
No, me retiro.
- Frank, ¿cómo estás? - Bien, Carnero. ¿Cómo estás?
Estoy bien, viejo. Escucha.
Vamos, lo siento, Volpe. Sabes que haría lo que fuera por hacerlo.
- Ya le compré el pasaje de avión a Bob. - No, me doy cuenta. Lo comprendo.
- Creo que cometes un gran error. - Se acabó. Lo dejé.
- Estoy retirado. - Sí, lo sé.
Stephanie.
¿Me estás acosando?
No. Te traje un regalo.
Adelante, ábrelo.
La "S" es para "Stephanie".
- Ah, sí. - Sí.
¿Te gusta?
Es brillante.
Ése no es tu regalo realmente. Te traje otra cosa. Espera.
Éste es tu regalo de verdad.
- Es un chaquetón. - Sí. Bueno, es invierno.
Quería que estuvieras abrigada.
- Gracias. - Lo que sea por ti, cariño.
¿Qué vas a hacer ahora mismo?
¿Qué voy a hacer?
¿Sabes? Pensé que quizá podíamos ir a nuestro viejo lugar favorito.
- ¿Tenemos un viejo lugar favorito? - Lo reconocerás cuando lo veas.
Ahora no es realmente el mejor momento.
Tengo cosas que hacer.
¿Qué clase de cosas?
Sólo... cosas.
Vamos, no voy a...
No voy a lastimarte ni nada.
Sólo, ya sabes, pasar el rato contigo.
Hace siglos que no vengo aquí.
¿Te acuerdas de la casa de la risa?
Estaba ahí mismo. Se llamaba el Motel de los Monstruos.
- Más o menos. - Te encantaba.
Solíamos entrar ahí y tenían un esqueleto aterrador.
Salía de repente de un ataúd.
Te entraba mucho miedo, llorabas y salías corriendo.
Y luego me suplicabas que entráramos otra vez.
Siempre fui masoquista.
Sí, no entrabas a menos que fuera sentada sobre mi pie y abrazada a mi pierna.
Y recorríamos la casa de esa forma.
Ni siquiera lo recuerdo.
Yo sí.
Sólo quiero decirte...
que soy yo...
el que tenía que encargarse de todo.
Soy yo el que tenía que encargarse de todo el mundo.
Pero las cosas no salieron así.
Y me fui.
Te dejé.
Tú nunca hiciste nada malo.
¿Sabes? Me esforzaba...
por olvidarme de ti.
Solía fingir...
que no existías.
Pero no puedo.
Eres mi hija.
Eres mi hijita.
Y ahora...
soy un pedazo de carne viejo y destrozado.
Y estoy solo.
Y me merezco estar totalmente solo.
Pero no quiero que me odies.
¿De acuerdo?
Oye.
PELIGRO USO DE CASCO OBLIGATORIO
Caray, no podemos entrar ahí.
Vamos.
Cielos.
- Caramba. - Debía de ser un salón de baile.
Mira esto. Podemos...
Oye, vamos.
- ¿Qué es eso? - Te estoy haciendo una reverencia.
¿ Y tengo que devolvértela? ¿Te hago una reverencia?
Un, dos, tres. Un, dos, tres. Un, dos, tres.
- Sabes llevar el paso. No bailas mal. - Vaya, gracias.
Espera.
Espera. Déjame abrirte la puerta.
Bueno, espero que no te resultara demasiado doloroso.
- No, estuvo bien. - Sí, bueno...
De acuerdo, adiós.
Adiós.
Quizá podamos salir a cenar juntos alguna vez.
- ¿A cenar? - Ya sabes, el viernes o cuando sea.
Cuando te venga bien.
El sábado sería mejor.
- ¿El sábado? - Sí.
Perfecto.
Caray.
Oye, tú. Oye.
Vamos, ábrelo.
Esperaré a después, cuando todo esté tranquilo.
Anda, vamos. Quiero ver tu expresión cuando lo leas.
¡MUCHAS GRACIAS!
¡VUÉLVETE LOCA!
Gracias. Qué detalle.
Oye, gracias a ti. Vamos, nena, me salvaste el pellejo.
¿Qué?
No puedo... hacer esto.
¿Qué?
Esto.
Creí que había algo entre los dos.
No. Bueno, me pareces fantástico. Eres un tipo genial.
¿ Y cuál es el problema?
Crees que soy una desnudista y no lo soy.
Soy una madre.
Tengo responsabilidades. Tengo un hijo.
Como sea, no quieres esa jodida carga, así que...
¿ Y si quiero?
No puedo.
- ¿ Y el otro día qué? - Fue un error.
A mí no me pareció un error.
El club y el mundo real... no los mezclo.
No sé, a mí me parece que no son más que mentiras...
porque creo que sí sientes algo.
Eres un cliente, ¿sí? Un jodido cliente. No salgo con los clientes.
¿Entiendes?
Sí, entendido.
- ¿Me sirves un tequila, por favor? - Claro.
¿Sabes qué? Toma.
- ¿Qué es eso? - Quiero un baile.
Para.
¿Qué ocurre? ¿ Vas a negarle un baile a un cliente?
- Quiero un maldito baile, querida. - Jódete.
Sube ahí, menea el culo, junta tus tetitas.
- Sacude el jodido culo... - ¡Jódete!
- Finge que te gusto. - ¿Qué te ocurre?
- ¡Dame un maldito baile! - ¡Lárgate, carajo!
¡Carnero! Salgamos afuera.
- ¿Quieres un trago, amigo? - No, estoy bien.
Ay, Dios.
- ¡Carnero! ¿Qué cuentas? - Hola, Larry.
¿Qué tal? ¿Qué haces aquí? Creí que te retiraste.
- Sí. Sólo vine a ver el show. - Bueno, pasa.
Vamos, amigo. Claro. Por aquí.
¿Carnero? ¿Carnero?
¿Qué cuentas? Hace tiempo que no te veo.
¿Todo bien?
¡Sí!
¡Un, dos, tres!
- ¡Oye! - ¡Carnero!
- Estuvieron fantásticos. - ¿Qué tal? ¿Te gustó?
- Sí, fue increíble. - Te lo agradezco.
- Lucieron muy bien. - Gracias a él.
- No, gracias a él. - Lo importante es que les gustaron a ellos.
- Exacto. - Sí, les encantó.
- ¿Cómo estás, viejo? - Bueno, relajándome, hermano.
- Pues relájate. Te invito a unas copas. - ¿ Una copa? ¿Tú invitas?
- A ti sí. - Tú invitas.
Cincuenta.
Gracias, Meliss.
- ¿Sabes? Sé quién eres. - Bueno, salud.
Mi hermano tenía tu póster en su puerta.
Pues tu hermano tiene buen gusto.
Sí, era una foto genial.
Así que, ¿qué haces aquí en nuestra ciudad?
Tuvimos una velada de lucha libre en el centro recreativo.
Lucha libre. Caray, así que sigues luchando.
- Sigo saltando desde la cuerda superior. - Caray.
Qué genial.
Así que, ¿quieres divertirte?
¿Divertirme? ¿A qué llamas divertirte?
No sé.
Divertirnos como bomberos.
Caray, qué fuerte.
Váyanse a un jodido hotel.
¡Ay, sí!
A LOS BOMBEROS LES GUSTA CALI ENTE
Ay, carajo.
Ay, Dios.
Mierda.
¡Ay, mierda!
¡Carajo!
¡Maldita sea!
Hola. ¿Está Stephanie?
Steph, adivina quién decidió aparecer por fin.
Sí, está de pie afuera.
No, no quiero hacer eso.
Te he visto estresada y no quiero que lo estés. Déjame deshacerme de ese cabrón.
No digas nada.
- ¿Quién dijo que podías entrar? - ¿Qué haces aquí?
- Lo siento, Stephanie. - ¡Fuera de aquí, carajo!
- Déjame a mí. Puedo encargarme de esto. - Está claro que no.
- ¡Puedo encargarme de esto! - Vamos, lamento haber metido la pata.
- Lo siento. - Espera.
- Yo sólo... No tienes que irte. - Regresaré.
Carajo.
Te esperé en el restaurante dos horas... dos jodidas horas...
diciéndome: " Quizá le ocurrió algo, quizá haya tráfico".
¡Pero no! ¡Me sigues haciendo lo mismo una y otra vez!
Lo sé, te pido perdón.
Tengo muchos problemas encima...
y salí a tomarme un trago, luego otro, y lo olvidé.
- ¡Es una maldita lástima! - Maldita sea. ¿Por qué te hago esto?
¡Porque eres un jodido desastre!
¡Eres un auténtico y jodido desastre...
y no puedo seguir así, carajo!
¡No lo soporto! ¡No puedo llorar más por ti! ¡Ya no puedo seguir así!
No puedo...
- ¡Eres un jodido cabrón! - Cálmate. Alto.
- ¡Eres un cabrón! ¡Un jodido cabrón! - Cálmate. Cálmate.
- ¡Vete al carajo! - Cálmate. Cálmate.
- ¡No me toques! ¡Te odio, carajo! - Lo siento. Lo sé.
- ¡Te odio, carajo! - Sé que me odias. Lo sé.
Sé que me odias.
- Cálmate. - ¿Sabes qué? Me da igual.
No te odio. No te quiero.
Ni siquiera me caes bien.
- Fue una estupidez pensar que ibas a cambiar. - Puedo cambiar.
- Me da igual. - Vamos.
Esto ya no tiene remedio.
Está roto. De forma permanente.
Y lo he aceptado. Es mejor así.
Lo siento. Lo siento mucho.
No quiero volver a verte nunca más.
Mírame.
No quiero verte.
No quiero oírte.
Se acabó.
¿Entiendes? Se acabó.
Fuera de aquí.
ATENDI ENDO AHORA
- 27. - Aquí.
Medio kilo de ensalada de papas alemana, por favor.
De acuerdo.
Un poco menos.
Menos.
Un poco menos.
Un poco más.
De acuerdo.
Oye, Stevie.
Un poco más.
Un poco menos.
100 gramos de queso suizo.
¡Un poco menos!
Por fin.
¿ Y esta fila? Apúrate un poco. Es la hora pico.
Vamos, apúrense un poco. ¿Dónde está Katie?
- Estoy aquí. - Ah, estás aquí. Genial.
Que tenga un buen día, señora.
¡Vamos! Vamos, vamos.
- 31. - 31. ¿Me da...?
- ¿Le conozco de algo? - No.
Me resulta tan familiar.
- ¿Es del sindicato? - ¿Qué quiere?
¿Me da 200 gramos de jamón de Virginia y 200 gramos de queso Jarlsberg?
Sí.
Sé que lo conozco de alguna parte.
No sé.
- ¿Juega sófbol? - No.
Y no es uno de los amigos de Mikey Bosch, ¿verdad?
Nunca oí hablar de él.
Un segundo. ¿Randy el Carnero?
- No. - ¿El luchador de los años 80?
- ¿La Cornada del Carnero? - No.
Qué raro.
- Es idéntico a él. - ¿Sí?
Sólo que más viejo.
¡Maldita sea!
- ¡Sangre! - ¡Randy! ¡Randy, hay clientes!
¡Enano imbécil! ¿ Vas a hablarme de esa forma?
¡Renuncio, carajo!
- Renuncio. - ¿Qué carajo haces?
¿Quieres queso, señorita?
- ¡Corta tu propio jodido queso! - ¡Jodido loco!
- ¡Carajo! - ¿Estás loco?
¡Carajo! ¡Renuncio!
¡Maldita sea, renuncio!
¡Dios! ¡Me largo!
Mierda.
Ay, Robin.
Robin. Robin, viejo. Es Randy. Randy.
- Escucha, quiero hacerlo. - ¿Qué quieres hacer?
- Quiero luchar. En el festival. - ¿Contra Bob?
- Dile que el combate se celebrará. - No puedo pagarte.
Oye, me importa un carajo. Sólo quiero luchar. Eso es.
De acuerdo. Muy bien, hermano.
- Lo quiero en la cama a las 11:00. - A las 11:00.
Y no quiero que ponga condiciones.
Adiós, pequeñín.
¡Rebota contra las cuerdas, y lo echa fuera del cuadrilátero!
¡Ali se levanta y le da una patada!
¡Patada!
Un, dos, tres. ¡Eliminado! ¡Sí!
Hola.
¿Cómo me encontraste?
- El gran Chris. - ¿El gran Chris?
- El matón de Nalguitas. - Claro, el gran Chris.
Mira, sé que fui una cabrona el otro día y lo siento mucho.
No quise decirte todo eso que te dije, porque...
no eres un cliente cualquiera.
Pero al mismo tiempo, tengo un límite...
y sencillamente...
- No puedo cruzarlo. - No, lo comprendo. Está bien.
- Debo irme. - ¿Adónde vas?
- Tengo un combate. - ¿ Un combate?
Es en Wilmington. Ven a verlo.
¿Cuándo es? ¿Qué...?
Phoenix no está descartada.
- Voy a conquistar Arizona, ¿oíste? - Eso parece.
¡Carnerito!
- Hola, Bob. - ¿Qué cuentas, amigo?
Hola, Nigel. ¿Cómo estás? Cuánto tiempo.
- Sí, amigo. - ¿Te sientes bien?
- Sí. Oye, cuidado. - Me alegra verte, hermano.
- Sí, mírate. Caray. - No pensé que íbamos a hacerlo.
Sí. Tú y todos los demás.
Me llamaron el domingo y me dijeron: "El combate se celebrará".
Y dije: "¿Qué?".
Escucha, ¿repasamos las cosas una vez que estés instalado?
- ¿Qué cosas? - Algunos de los movimientos.
De acuerdo, ¿qué te parece esto? Yo soy el talón y tú la cara. ¡Hecho!
Oye, Bob. Me alegra ver que las cosas no han cambiado.
Sí. Yo también te quiero.
Ahora, volvamos contigo. ¿Qué clase de auto quieres?
- No lo sé. Algo barato. - ¿ Y uno rosa?
¿Cassidy? Vamos, Cassidy. Sal al escenario de nuevo.
Aún no terminaron contigo.
Te dejaste los zapatos.
¿Cassidy? ¡Cassidy!
¡Oye, Pam!
Pam.
COMBATE PRI NCI PAL EL CARNERO CONTRA EL AYATOLÀ
Siga otros 5 kilómetros más. Cinco kilómetros más.
Con un peso de 115 kilos...
- ¿Estás listo? - Creo que sí.
- La bestia de Oriente Medio... - Te veo ahí afuera.
¡El Ayatolá!
- Oye, ¿cuánto cuesta? - Veinte dólares.
¿Por dónde quedan los camerinos?
¿Los camerinos están aquí?
Eso es lo que dijo.
Randy.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué carajo estás haciendo?
Estoy haciendo lo que sé. Mi trabajo.
- Sí, pero tu corazón. - ¿Mi corazón?
Mi corazón sigue latiendo.
- Sí, pero el médico dijo... - Escucha, sé lo que hago.
El mundo real es el único lugar en el que acabo lastimado.
Le importo un carajo al mundo.
Estoy aquí.
Estoy aquí de verdad.
- ¿A eso qué lo llamas? - ¡EE.UU.! ¡EE.UU.! ¡EE.UU.!
Y su rival, de Elizabeth, Nueva Jersey, con un peso...
- Oye. - de 102 kilos...
- ¿Los oyes? Aquí es donde debo estar. - un inmortal de la lucha...
- ¡Randy "el Carnero"... - Debo irme.
- Robinson! - No, no, no. ¡Randy!
¡Randy!
Sólo quiero decirles...
a todos aquí esta noche...
que doy muchas gracias por estar aquí.
Mucha gente me dijo que no volvería a luchar más.
Y eso es lo único que sé hacer.
¿Saben? Si vives a fondo, te diviertes a fondo...
- y vives desenfrenadamente... - ¡Te adoramos, Carnero!
entonces lo pagas caro.
En esta vida, puedes perder todo lo que amas...
y todo lo que te ama a ti.
Ya no oigo tan bien como antes...
y olvido las cosas...
y no soy tan apuesto como antes.
Pero, maldita sea, sigo aquí de pie y soy el Carnero.
¿Saben? Con el paso del tiempo...
Con el paso del tiempo, dicen: "Es un quemado.
Está acabado. Es un perdedor.
Ya no da más de sí".
- Pero ¿saben qué? - ¡Veinte años más!
Los únicos que van a decirme cuándo retirarme...
son Uds. que están aquí.
Uds. que están aquí son...
por los que vale la pena luchar, porque son mi familia.
Los quiero a todos. Muchísimas gracias.
Bien dicho, Randy.
Gracias.
¡Sí!
Dame más duro.
¡Tranquilo!
- ¿Qué haces? ¡Esa llave es mía! - ¿Te rindes?
¿Quieres robarme mi llave, Randy? ¡Así es como se hace!
Un, dos... ¡Oye! ¿A quién empujas?
- ¡No me digas lo que hacer! - ¡No puedes empujarme!
¡Tú no me digas nada!
¡EE.UU.! ¡EE.UU.! ¡EE.UU.!
¡Había olvidado lo divertido que es esto!
¡Adelante, Bob!
¡Cabrón! ¡Vamos!
¡Infiel!
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!
¿Estás bien, árbitro?
¡Voy a acabar contigo!
¡EE.UU.! ¡EE.UU.! ¡EE.UU.!
Terminemos el combate.
¿Carnero? ¿Estás bien?
¿Estás bien, Carnero?
¿Carnero?
Yo tomaré la delantera.
¡Inmovilízame! Vamos, Carnero. ¡Inmovilízame!
Ya les dimos suficiente.
Carnero, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Está bien, Carnero. Acábalo.
¡La Cornada del Carnero! ¡La Cornada del Carnero!